В Дагестане реализуется культурно-просветительский проект, направленный на перевод графической адаптации романа Фёдора Достоевского «Преступление и наказание» на языки народов республики. Об этом сообщил врио министра цифрового развития Дагестана Юрий Гамзатов. Проект возник после встречи с авторами адаптации, художниками Дмитрием Чухраем и Александром Полтораком, на книжном фестивале «Красная площадь» в Москве.

Иллюстрированное издание выполнено в технике акварели и туши, при этом текст романа представлен в виде прямых цитат из оригинала. Первая книга уже издана на лезгинском языке в переводе народного писателя Дагестана Абдуселима Исмаилова. В настоящее время готовится к печати лакский перевод, выполненный Хизри Ильясовым. Также ведутся работы по переводу романа на аварский, кумыкский, даргинский, агульский, ногайский, цахурский и рутульский языки.

Планируемый тираж каждого издания составит 300 экземпляров. В Министерстве цифрового развития республики считают, что формат комикса с известным школьным сюжетом будет способствовать привлечению молодежи к изучению родных языков.